калька
61Калька и калькирование — Этим словом обозначают снимание копии с чертежа или рисунка при помощи прозрачной бумаги или каленкора, так наз. К. , наложенной на подлинник. Отдельные волокна обыкновенной белой бумаги прозрачны, когда их рассматривают под микроскопом, но по… …
62калька лексическая — (словообразовательная). Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка. лат. agriculture. > земледелие; лат. ргопотеп (“вместо имени”) > местоимение; франц. demimonde > полусвет; нем. Auffassung >… …
63калька семантическая — Получение словом нового, переносного значения под влиянием и.но странного слова. Слово утонченный под влиянием франц. raffine получило также значение “изысканный, изощренный …
64калька лексическая — слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка …
65калька семантическая — получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова …
66калька синтаксическая — синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка …
67калька фразеологическая — буквальный перевод иноязычного оборота по частям …
68Неточная калька — – не совсем адекватная передача при переводе внутренней формы слова, выражения при сохранении того же смысла. Ср. раёк калька с paradise; сильные выражения и англ. strong language; Каким ветром вас сюда занесло? и франц. Quel Ьоп vent vous… …
69бумажная калька — калька Прозрачная тонкая клееная каландрированная бумага для воспроизведения чертежей тушью и методом электрографии. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон Синонимы калька EN tracing paper DE Pauspapier FR papier calque …
70Лексическая калька — В лексикологии калька (от фр. calque копия) особый тип заимствования иноязычных слов, выражений, фраз. В русском языке выделяется два вида калек слов: словообразовательные и семантические. Словообразовательные кальки это слова, полученные… …
